-
1 ceint de lauriers
гл.общ. увенчанный лаврамиФранцузско-русский универсальный словарь > ceint de lauriers
-
2 ceint
-
3 lauweren
lauweren1♦voorbeelden:————————lauweren2♦voorbeelden: -
4 увенчанный лаврами
adjgener. auréole de gloire, ceint de lauriers, chargé de lauriers, couvert de lauriers, taure, lauréat -
5 ceindre
непр. vtопоясывать, окружать••ceindre le diadème, ceindre la couronne — вступить на тронceindre l'épée поэт. — приготовиться к боюceindre l'écharpe municipale — стать мэром -
6 dire la bonne aventure à qn
(dire [или tirer] la bonne aventure à qn)предсказывать будущее, гадать... il me vint conter qu'il s'était fait dire sa bonne aventure par une femme nommée la du Perchoir, qui en faisait secrètement métier à Paris et qu'elle lui avait dit qu'il serait noyé et bientôt. (Saint-Simon, Mémoires.) —... Кескен пришел мне рассказать, что он ходил к гадалке, некой дю Першуар, тайно занимавшейся этим ремеслом в Париже, и она предсказала ему, что он утонет, и довольно скоро.
On sent qu'il eût été ridicule de se faire tirer la bonne aventure dans un café. Aussi je priai la jolie sorcière de me permettre de l'accompagner à son domicile. (P. Mérimée, Carmen.) — Было бы, конечно, смешно, чтобы вам гадали в кафе. А потому я попросил хорошенькую колдунью разрешить мне проводить ее домой.
Puis, la police ayant cessé d'être sur ses gardes, une barque emporta vers Marseille Giovanni de Candia, déguisé en pêcheur. Sur cette barque se trouvait une bohémienne qui dit au pêcheur supposé la bonne aventure, et, après avoir lu dans sa main lui déclara: "Je vois ton front ceint des lauriers da la gloire." (P. Lalo, Le roman à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Затем, когда полиция ослабила наблюдение, Джиованни де Кандиа, переодетый рыбаком, был переправлен на лодке в Марсель. В лодке оказалась цыганка, она приняла Джиованни за рыбака, стала ему гадать и, прочитав по его руке, изрекла: "Я вижу на твоей голове венок славы".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire la bonne aventure à qn
-
7 gelauwerd uit de strijd treden
gelauwerd uit de strijd treden
См. также в других словарях:
ceint — Ceint, ceinte. part. Il a toutes les significations de son verbe. Ceint d une ceinture. le front ceint de lauriers. un lieu ceint de murailles. une espée ceinte à son costé. ceint de tant de bastions. le front ceint & environné de rayons. Demi… … Dictionnaire de l'Académie française
ceint — ceint, ceinte (sin, sin t ) part. passé. Entouré. Une place ceinte de murailles. Front ceint de lauriers, de gloire. • Son pourpoint était une casaque de grisette, ceinte avec une courroie, SCARR. Rom. com. ch. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lauriers — Laurier sauce Pour les articles homonymes, voir Laurier … Wikipédia en Français
ceinte — ceint, ceinte (sin, sin t ) part. passé. Entouré. Une place ceinte de murailles. Front ceint de lauriers, de gloire. • Son pourpoint était une casaque de grisette, ceinte avec une courroie, SCARR. Rom. com. ch. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ceindre — (sin dr ), je ceins, je ceignais, je ceignis, je ceindrai, que je ceignisse, ceignant, ceint, v. a. 1° Entourer, border. • Du côté qui regarde l orient, la province était ceinte d un fleuve très rapide, VAUGEL. Q. C. liv. VII, ch. 10. • Sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CEINDRE — v. a. (Il se conjugue comme Atteindre. ) Entourer, environner. Ceindre une ville de murailles, de fossés. Ceindre un parc d une haie vive. Il se dit, dans un sens particulier, Des choses qui serrent et entourent quelque partie du corps. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ceindre — CEINDRE. v. act. (Il se conjugue comme Atteindre.) Entourer, environner. Ceindre une ville de murailles, la ceindre de fossés. Ceindre un parc d une haie vive. f♛/b] On dit, Se ceindre le corps, se ceindre les reins, pour dire, Se serrer le corps … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CEINDRE — v. tr. Entourer, environner. Ceindre une ville de murailles, de fossés. Ceindre un parc d’une haie vive. Une ville ceinte de murailles. Une place ceinte de bastions. Il se dit, dans un sens particulier, des Choses qui serrent et entourent quelque … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Calliope — Pour les articles homonymes, voir Calliope (homonymie). Calliope, détail du « sarcophage des Muses », œuvre romaine du IIe siècle ap. J. C … Wikipédia en Français
Illusion comique — L Illusion comique L’Illusion comique Édition princeps Auteur Pierre Corneille Genre Pièce de théâtre Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Illusion Comique — L’Illusion comique Édition princeps Auteur Pierre Corneille Genre Pièce de théâtre Pays d origine … Wikipédia en Français
